매경프리미엄스페셜리포트

새만금에 첫 바이오 시설 유치

  • 이하연
  • 입력 : 2018.06.06 06:01
  • 프린트
  • 이메일
  • 페이스북
  • 트위터
  • 카카오스토리
  • 공유
프리미엄 첨부 이미지
[Pulse로 배우는 영작문-460] 대규모 간척사업으로 조성된 전라북도 새만금 산업단지에 바이오•의료 제조시설이 처음으로 유치됐다.

Poonglim Pharmatech Inc. will become the first tenant in bio and medical device field to join the industrial complex built on the reclaimed land along the world’s longest Saemangeum seawall in North Jeolla Province.

새만금개발청은 4일 풍림파마텍과 '의료용품 및 의료기기 생산공장 설립'에 관한 투자 협약(MOU)을 체결했다고 밝혔다.

The Saemangeum Development and Investment Agency said Monday it signed a memorandum of understanding with local medical device maker Poonglim Pharmatech to allocate a lot for the company in the industrial complex on the manmade land.

풍림파마텍은 내년부터 2021년까지 새만금 산업단지 1공구 3만3000㎡에 178억 원을 투자해 60여 명의 신규 직원을 고용하고 의료용 포장 용기, 직접주입용 의약품 주입 기구 등의 의료용품 및 의료기기를 생산할 예정이다.

Under the contract, Poonglim Pharmatech will invest 17.8 billion won ($16.7 million) to build the medical device production lines on a land of 33,000 square meters by 2021. It will kick off the construction next year. The company also plans to hire 60 workers to produce medical-purpose syringes and packages, it added.

풍림파마텍은 1999년 군산자유무역지구에서 창업한 이후 주요 제약사와 병원 등 70여 개 업체에 의료용 주사기를 공급하고 있다. 국내 직접주입용 의약품 주입 기구 시장의 점유율 약 30%를 차지하고 있다. 이 회사는 철저한 품질관리 시스템을 구축해 제조 및 수입 GMP 및 ISO 인증, 기술혁신형 중소기업인증을 획득한 바 있다.

Poonglim Pharmatech, established in 1999, supplies medical syringes to about 70 customers including other local pharmaceutical companies and hospitals. It claims a 30 percent market share in the local medical syringe market. Thanks to its advanced quality assurance system, the company has obtained many certifications from international institutions like International Organization for Standardization (ISO) for its products, it said.

풍림파마텍 관계자는 "대한민국의 성장동력이 될 수 있는 새만금을 기반으로 의료기기 분야에서 세계 일류 기업으로 거듭날 수 있도록 투자 계획을 차질없이 진행해 나갈 것"이라고 말했다.

“We’ll keep up efforts to become a global leader in the medical device industry based on the new production lines in Saemangeum area,” said a company official.

한편 새만금 산업단지 투자유치 실적은 최근 투자를 확정한 드론 개발업체인 ㈜유니텍코리아를 포함해 7개 업체에 불과하다. 이에 따라 새만금 산업단지는 1•2공구의 전체 분양대상 면적 332만㎡ 가운데 119만㎡가 분양돼 35.8%에 그치고 있다. 새만금산업단지는 총 9개 공구 중 산업단지가 7개 공구이고, 나머지는 주거용지와 상업시설용지로 조성될 예정이다.

The Saemangeum Industrial Complex is located along the Saemangeum, the world’s longest manmade estuarine flat on the coast of the Yellow Sea. The complex consists of nine sectors - two for residential and commercial areas and seven for industrial areas. The area had been exclusively reserved for foreign and selective local businesses, but the government last year revised an administrative act to widen accessibility to both foreign and local companies.

So far it has drawn investment from only seven companies including drone developer UnitecKorea Co.

◆Editor’s Pick

- tenant: 세입자, 세든 사람, 임차인

- reclaim: 되찾다, 매립하다, 개간하다 (reclaimed land: 매립지, 간척지, 개간지 등)

- seawall: 방조제, 방파제

- manmade: 인공의, 사람이 만든

- kick off: 시작하다, 개시하다, 시작되다, 개시되다

- allocate: (토지나 자금, 책임, 비용 등을)할당하다, 배당하다, 배분하다, 책정하다

(예: The boss intend to allocate more resources to the marketing team this year / 사장은 올해 마케팅팀에 더 많은 자원을 할당할 생각이다)

- syringe: 주사기

- medical-purpose: 의료용의

- claim: 차지하다 (= dominate, take up, occupy, hold, account for)

- keep up efforts: 계속 노력하다

- estuarine: 강어귀의, 하구에 형성된

- consist of: ~으로 구성되다, ~으로 이루어지다

- exclusively: 독점적으로, 배타적으로

- reserve: (좌석 등을)예약하다, (~을 위해)남겨두다, 따로 저장해 두다

- selective: 선택된, 선택적인, 까다로운, 선별적인

[영문뉴스부]

'Pulse로 배우는 영작문'으로 영문 뉴스 읽기에 도전해보세요. [영문뉴스 원문 바로가기]

[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]