매경프리미엄스페셜리포트

현대차, 프리미어리그 '첼시 FC' 4년간 후원

  • 이하연
  • 입력 : 2018.06.13 06:01
  • 프린트
  • 이메일
  • 페이스북
  • 트위터
  • 카카오스토리
  • 공유
[Pulse로 배우는 영작문-463] 'Pulse로 배우는 영작문'으로 영문 뉴스 읽기에 도전해보세요. [영문뉴스 원문 바로가기]

프리미엄 첨부 이미지

현대자동차는 잉글리쉬 프리미어 리그 소속의 명문 축구클럽 '첼시 FC'와 글로벌 자동차 파트너 후원계약을 했다고 12일 밝혔다.

Avidly seeking to expand its presence in Europe, South Korea’s top automaker Hyundai Motor Co. has decided to sponsor English Premiership giant Chelsea Football Club in hopes of enhancing its brand awareness.

현대차는 이번 계약을 통해 오는 8월 시작하는 2018/2019 시즌부터 2021/2022 시즌까지 4년간 선수단 유니폼 소매, 경기장 내 광고판 등에 현대차 로고를 적용하게 된다. 이에 따라 시즌 정규경기에 앞서 7월 23일 열리는 첼시 FC와 호주 프로축구단 '퍼스 글로리 FC' 간 친선경기 때 현대차 로고가 박힌 유니폼을 입은 첼시 선수들을 볼 수 있을 전망이다.

The Korean carmaker said Tuesday it signed a four-year sponsorship contract with Chelsea Football Club as a global automotive partner. Under the contract, Chelsea players will wear jersey with Hyundai Motor logo during matches for four years from the Premier League game of the 2018/2019 season to the 2021/2022 season. Hyundai Motor logo also will be displayed on LED perimeter in football pitches during Chelsea matches.

또 첼시 FC의 홈구장인 '스탬퍼드 브릿지'에 차량을 전시하는 등 축구팬들을 위한 다양한 활동을 전개할 계획이다.

Besides that, the Korean company will showcase its vehicles at Chelsea’s home ground Stamford Bridge to appeal to local football fans.

첼시 FC는 영국 런던을 연고로 활동 중인 축구단으로, 1905년 창단해 100년이 넘는 역사를 자랑한다.

프리미어 리그 출범 이전의 1부 풋볼리그까지 포함해 정규 리그 6회 우승, 잉글랜드 축구협회(FA)컵 8회 우승, 유럽축구연맹(UEFA) 챔피언스리그 1회 우승, UEFA 유로파리그 1회 우승 등의 기록을 보유하고 있다.

Chelsea FC is a professional football club founded in 1905 in London, England, that competes in the Premier League. The club has won 28 major trophies since 1997 including six titles, eight FA Cups, one UEFA Champions League and one UEFA Europa League.

현대차는 1999년부터 국제축구연맹(FIFA)의 공식 후원사로 활동하고 있고, 2012년부터 프랑스 프로축구단 '올림피크 리옹'을 후원하는 등 축구를 통한 스포츠 마케팅을 활발히 벌이고 있다.

Hyundai Motor expects the latest sponsorship for Chelsea Football Club would improve its brand awareness in not only the U.K. but also its neighboring countries where football is a big sport. The company will focus to share its passion for football with local football fans and build an emotional connection and communicate with those prospective customers.

The Chelsea sponsorship is the latest sports marketing that Hyundai Motor has been actively promoting. It has been backing the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) since 1999 by signing an agreement to sponsor 13 FIFA competitions including the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan. It also supports Lyon-based French football club Olympique Lyonnais, referred to as simply Lyon or OL, since 2012.



◆Editor’s Pick

- avidly: 열심히, 열광적으로, 탐욕스럽게, 게걸스럽게

- sponsor: 후원하다, 후원자, 스폰서 (sponsorship contract / 스폰서 계약, 후원 계약)

- presence: 영향력, 존재감

(예: raise the presence / 영향력을 확대하다, 존재감을 높이다)

- awareness: 인지도

(예: enhance the brand awareness / 브랜드 인지도를 향상시키다)

- match: 경기, 시합, 매치

(예: a football match / 축구 경기, a tennis match / 테니스 경기)

- perimeter: 경계, 주위, 주변, 주변부, 경계선

- pitch: 경기장 (football pitch / 축구 경기장)

(예: After the game fans invaded the pitch / 경기가 끝나자 팬들이 경기장으로 난입했다)

- appeal to: ~에 호소하다, ~를 매료하다

- trophy: 트로피, 우승컵

- neighboring: 주변의, 인접한, 이웃의 (=adjacent)

(예: neighboring country / 주변국, 이웃나라 = adjacent country)

- passion: 열정, 열광, 열성, 격정, 열중

- prospective: 장래의, 미래의, 유망한, 잠재적인, 예비의

- build an emotional connection: 정서적 유대를 쌓다

- refer to A as B: A를 B라고 부르다, 언급하다 (referred to as ~ / ~라고 불리는)

[영문뉴스부]

[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]